Кюршунова Ирина Алексеевна, Гусева Елена Рафхатовна

Карельское Поморье, русские говоры Карелии, медиатека, диалектный текст, диалектный корпус

Статья посвящена актуальной проблеме диалектологии – целенаправленной фиксации диалектных текстов, хранящихся в Лаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии Гуманитарного парка ПетрГУ, содержащих не только языковые данные, но и информацию, полезную исследователям различных гуманитарных направлений. В качестве образцов выбраны рукописные тексты и аудиозаписи, относящиеся к Карельскому Поморью, региону, который реже других русских территорий Карелии (Заонежья, Прионежья, Пудожья) становился объектом полевых исследований. Особое внимание уделено особенностям представления диалектного материала в медиатеке «Диалектная лексика и ономастика Карелии». Разработаны правила учёта материалов, их описания, предложен алгоритм обработки диалектных сведений: затрагиваются фонетический (особенности транскрибирования текстов), лексический, лексикографический, грамматический аспекты. Дан образец оформления материалов, ускоряющий, по мнению авторов, процесс введения диалектных текстов разной представленности в научный оборот.

Республика Карелия