Шорина Марина

Перевод, Дан Андерссон, литература рабочего класса

Дан Андерссон (1888–1920) – один из первых представителей литературы рабочего класса в Швеции и Финляндии, однако в его работах есть место и для духовного. Андерссона привлекали мистицизм, метафизические размышления – всё то таинственное и непроницаемое, что обещало открыть новые горизонты понимания мира и глубже познать природу человеческой души. Именно эта сторона творчества раскрывается в новелле «I dödens trädsgård».

«Жил однажды молодой художник, который, казалось, слишком серьезно подходил к своему ремеслу. Если он не писал картин Печали и Смерти, то обращался к Боли и Страху – поэтому все его друзья рассудили, что в конце концов ему следует оставить эти мрачные сюжеты. «Жизнь прекрасна», — уверяли они, — «она многогранна и полна счастья для тех, кто может его разглядеть». Тогда художник стал размышлять о том, почему ему не удается замечать подобные вещи...» (С. 2).