Сосновская Оксана Александровна, Андрианова Ирина Святославовна
Неизвестные стенографические записи в дневнике А. Г. Достоевской, или Что не расшифровала Ц. М. Пошеманская
В данной статье представлены выявленные с помощью архивных разысканий неизвестные факты из истории расшифровки и публикации дневника, а также биографические данные ленинградской стенографистки Ц. М. Пошеманской. Она была единственным специалистом, сумевшим раскрыть содержание этого текста, написанного «мертвым языком». В статье охарактеризованы принципы стенографического письма А. Г. Достоевской, из-за которых прочтение скорописи дневника вызывает особые трудности, отмечены основные результаты критического анализа расшифровки Пошеманской, легшей в основу изданий дневника Достоевской 1973 и 1993 гг. Этот анализ был построен на сравнении разобранного Пошеманской текста со словарем сокращений Достоевской, составленным авторами статьи.
Сборник
Все статьи сборника:
Варенцова Евгения Михайловна
Достоевские в Даровом (по материалам рукописного отдела Государственного музея истории российской литературы им. В. И. Даля)Тихомиров Борис Николаевич
Петербург Достоевского-петрашевца (опыт построения справочника-путеводителя)Заваркина Марина Владимировна
Редакционные записи в составе записных книжек Ф. М. Достоевского 1860–1865 гг.Бурмистрова Алина Валентиновна
Инсценировки романов Достоевского (первые опыты)Вассена Раффаэлла
Достоевский для детей: провал или успех первого детского издания, составленного А. Г. Достоевской (1883)Сосновская Оксана Александровна, Андрианова Ирина Святославовна
Неизвестные стенографические записи в дневнике А. Г. Достоевской, или Что не расшифровала Ц. М. Пошеманская