Раздел журнала/сборника: Филология

Спиридонова Ирина Александровна, Сакса Валерия Валерьевна

Концепт детства в повести А. Платонова «Котлован»: проблема перевода на шведский язык

Проведен сравнительный анализ наиболее значимых фрагментов текста (оригинала и перевода), раскрывающих один из ключевых концептов творчества Платонова – концепт детства – на лексическом, повествовательном, сюжетном и образном уровнях. Сделан вывод, что перевод К. Линдстен ориентирован на сохранение не только платоновского слова и словосочетания, но и образа. К. Линдстен удалось донести до шведского читателя главные значения концепта детства в художественной философии автора: социально-историческое, этическое, сакрально-футурологическое, онтологическое; передать метафорический план содержания концепта детства у Платонова как в его утопическом, так и антиутопическом значениях.

Сборник

Все статьи сборника:


Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа
Спиридонова И. А. Концепт детства в повести А. Платонова «Котлован»: проблема перевода на шведский язык / И. А. Спиридонова, В. В. Сакса // Учен. зап. Петрозавод. гос. ун-та. Сер.: Общественные и гуманитарные науки. — 2013. — № 7 (136), т. 2. — С. 62-65. — URL: http://library2.petrsu.ru/books/19465 (дата обращения: 09.11.2024)

Издатель: Издательство ПетрГУ

Copyright: Петрозаводский государственный университет

Место издания: Петрозаводск

Год издания: 2013