Языковой портрет художественного персонажа в контексте переводоведческого исследования: на материале повести Туве Янсон «Шляпа волшебника»
В данной статье рассматриваются особенности создания образа Муми-тролля посредством использования эмоционально окрашенной лексики в шведоязычном оригинале и в текстах русских переводов. Обосновывается значимость эмоциональной тональности языка в процессе транспонирования художественного текста в новую языковую реальность.
Сборник
Все статьи сборника:
Гаевская Надежда Зеноновна
«Чудные пловцы»: об одном танатологическом мотиве северной агиографииМинеева Инна Николаевна
О почитании прп. Кассиана Муезерского в Беломорске (по материалам полевой работы 2009 года)Балакай Анна Анатольевна
«Письменная память» Русского Севера в творчестве Б. В. ШергинаБалашова Елена Анатольевна
Идиллическое пространство в таежной прозе М. ТарковскогоВасильева Инна Вячеславовна
Северная «сказка» в творчестве А. С. Грина и М. М. ПришвинаГалимова Елена Шамильевна
«Неподвижное время» Севера в художественном мире Евгения Гагарина как одна из констант хронотопа Северного текста русской литературыЕлепова Марина Юрьевна
Изображение северной ссылки в 1920–30-е гг. в мемуарной и мемуарно-художественной прозе русских писателей. Жанровая специфика и особенности повествовательных стратегийКаргашин Игорь Алексеевич
Цикл К. Случевского «Мурманские отголоски»: поэтика субъектно-образной структурыМашкова Екатерина Евгеньевна
Русский Север как эпицентр конфликта ментальностей в «советской» прозе и мемуаристике И. ЭренбургаСкоропадская Анна Александровна
«Зимний текст» Бориса Пастернака (на примере стихов Юрия Живаго)Давыдова Алёна Владимировна
Образ Севера в сборнике Виктора Бороздина «Большая Хета сердится»Крылова Мария Николаевна
Символика воды в тексте Е. Д. Айпина (на материале романа «Ханты, или звезда утренней зари»)Лаппела Анни Ирмели
«Город на краю земли». Мурманск и его лиминальное пространство в русской литературеТрофимова Ольга Викторовна
«Чудесный прилив естественной жизни...»: восприятие Севера в дневниках Эвы ФелиньскойАлешин Алексей Сергеевич
Фразеологические и фразеографические проблемы создания словаря устойчивых сравнений шведского языка для русскоязычного адресатаЛукашевич Мария Васильевна
Мифологические параллели «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкиена со «Старшей Эддой»Маташина Ирина Сергеевна
История Хельсинки в романе Челя Вестё «Там, где мы бродили однажды»Романовская Ирина Валерьевна
А. Платонов и советская литература в шведском обзоре В. А. Шварц «Сквозь советскую литературу» (1938)Сойни Елена Григорьевна
Путь на Север в поэзии Финляндии XX векаТихонова Ольга Владимировна
Мужчина и женщина на грани нервного срыва в произведениях Ф. Лонга и М. КандреЧепурина Ирина Валерьевна
Жанр антиутопии в швейцарской и шведской литературе (на примере романов Г. Гессе и К. Бойе)Чикина Наталья Валерьевна
Русско-финско-карельские литературные связи 1990 – 2010-х годовЛитвин Юлия Валерьевна
Роль хлеба в традиционной свадебной обрядности кареловНовикова Наталья Ивановна, Яптик Елизавета Сэроковна
Город как память, мечта и площадка для выбора (жизненные истории российских аборигенов Севера)Пивнева Елена Анатольевна
Аборигенные сообщества Севера России: усложняющееся разнообразие и этнические границыБольшакова Наталья Валентиновна
Псковщина в путевых заметках XIX века (этнокультурные и природные реалии в аспекте диалектной речи)Ганцовская Нина Семеновна, Неганова Галина Дмитриевна
Культуремы как этнодиалектные маркеры говоров Костромской низменностиКатермина Вероника Викторовна
Русский Север: лексикографический потенциал (на материале словаря В. И. Даля)Литвинникова Ольга Ивановна
Производная лексика в речи жителей Пудожского района КарелииНикитевич Алексей Васильевич
Прагматика диалектного словообразования (на материале русских и белорусских говоров)Приображенский Андрей Владимирович
Орнитонимы в русских говорах Карелии и сопредельных областей: ареально-этимологический аспектТеуш Ольга Анатольевна
Лексемы, называющие объекты донного рельефа, в диалектах Европейского Севера РоссииШелкова Ирина Александровна
Слова с фонетико-графическим обликом липка в диалектах Русского СевераБаженова Ольга Николаевна
Стилистические функции синонимов в коми языкеДианова Елена Васильевна
«Не о хлебе едином жив будет человек»: северные кооперативы о пользе знаний и просвещенияМинеева Зоя Ивановна
Фразеологизм хромая утка в центральных и региональных СМИНамдакова Сэржема Сергеевна
Иноязычная лексика в устных билингвальных высказываниях: проблема разграничения (на материале речи современных бурят-билингвов)Никитина Татьяна Геннадьевна
Север – Юг: лингвокультурологический диалог в формате фразеологического словаряЯцкевич Людмила Григорьевна
Символы Русского Севера в поэзии Н. А. КлюеваДьяконова Мария Владимировна
Проблемы сохранения историко-культурного наследия карелКаракин Евгений Валентинович
Инвективные зоометафоры в карельском языкеКиселев Михаил Юрьевич
Об отзыве Каринского Н. М. на сочинение Милорадовой-Антоновой А. А. «Материалы для словаря карельского языка»Коробейникова Светлана Валерьевна
Российско-финляндский культурный форум как платформа для формирования профессиональных качеств переводчика у студентов ПетрГУКошелева Мария Владимировна
Синтаксические функции I инфинитива в вепсском языкеНазарова Анна Николаевна
Кафедра прибалтийско-финской филологии: обмен опытом в сфере международного сотрудничестваПекшиева Марина Владимировна
Битекст как один из методов для самостоятельного изучения иностранного языка (на примере финско-русских текстов)Головнев Иван Андреевич, Головнева Елена Валентиновна
Этнокино о Севере: история и современностьДумнова Эльнара Михайловна
Глокализация как новая тенденция регионального развития: этнокультурный аспектЕршов Виктор Петрович
«Тайна погребенного семени» – расшифровка орнамента на набилкахЖигальцова Татьяна Валентиновна
Восприятие архитектурно-пространственной среды малого арктического города (на примере картографирования эмоций жителей г. Никеля, Мурманской области)Клюкина Людмила Александровна
Проблема эвдемонии в философии Сёрена КьеркегораПономарева Галина Михайловна
Север как «Другой»: новая мифология Севера в современной культуреРахманова Лидия Яковлевна
Лакуны в структуре индивидуальной социокультурной идентичности: соловецкий контекстСмирнова Тамара Михайловна
Художественная жизнь Института народов Севера (1930–1941)Бешкарев Алексей Александрович
Технологии создания имиджа власти в сетевых СМИ Республики Коми в 2015–17 гг.Голенок Светлана Геннадиевна
Коэволюция и право на самобытность и идентичность народов Севера РоссииКрасикова Людмила Александровна
Некоторые проблемы гражданского судопроизводства при разрешении споров в сфере туризмаЛарченко Ольга Викторовна
Человеческий капитал – драйвер социально-экономического развития моногородов (на примере Республики Карелия)Максименко Алена Сергеевна
Этнополитическое движение саамов в Арктическом регионе: вызовы современностиМорошкина Марина Валерьевна
Приграничное положение как фактор экономического развитияРожнева Светлана Сергеевна
Образ Арктики в публичных выступлениях Президента Российской ФедерацииРомашов Роман Анатольевич
Северный регион Российского государства: политико-правовые проблемы освоения и развитияХаритонов Александр Михайлович
Феномен Севера в географии: от античности до современностиАфанасьева Анастасия Алексеевна
Утраченные географические термины в топонимии карельского СямозерьяБоброва Мария Владимировна
Центр VS. провинция: урбанонимия г. Перми в лингвокультурном аспектеКрюков Алексей Викторович
К этимологии топонима Сойкино / SoikkolaКузьмин Денис Викторович
Женские дохристианские имена кареловКюршунова Ирина Алексеевна
Некалендарные личные имена в контексте этнолингвистики (по материалам письменных источников Карелии XV–XVII вв.)Муллонен Ирма Ивановна
Параметры лексикографического описания географических названий: из опыта работы над «Словарем топонимов Карелии»Петрова Мария Игоревна
Реконструкция сети водно-волоковых путей Кирьяжского (Куркиёкского) историко-культурного ареалаСеменова Ольга Валентиновна
Антропонимикон «Беломорских сказок» М. М. КоргуеваСкуридина Светлана Анатольевна
Ономастические координаты старорусского и петербургского текстов Ф. М. ДостоевскогоДубровская Елена Юрьевна
Российская Карелия в воспоминаниях И. М. Никитина: время и пространствоФилимончик Светлана Николаевна
Первые шаги профессионального искусства Карелии в 1930-е годыДундукова Ангелина Михайловна
Вставные и ремарочные конструкции в «Избранных сказках Ф. Н. Свиньина»Лебедев Александр Александрович
Поэтический синтаксис описаний природы Русского СевераМухина Елена Александровна
Временные концепты в русских духовных стихах КарелииНовоселова Виктория Андреевна
«Озерная» метафора в лирике карельских поэтовПушкарева Ирина Алексеевна, Першина Карина Вадимовна
Семантико-стилистические особенности очерка Н. Белых «Русский Север» (на материале городской газеты «Кузнецкий рабочий», Новокузнецк)Пыстина Ольга Владимировна
Лексика ограниченного употребления в современном медиатексте (на примере СМИ Республики Коми)Шубина Наталья Сергеевна
Синтаксическое своеобразие очерка «Монашеские острова на Ладожском озере» Николая Семеновича ЛесковаДроздюк Александр Александрович
Баптисты в Олонецкой губернии 1911–1917 гг. (к вопросу об исследовании явления в местном сообществе)Кабанова Анастасия Владимировна
Отношение студентов ТГУ к народам СевераКлюшенкова Татьяна Андреевна
«Поэтическая география» Юрия Казакова в рассказе «Проклятый Север»Конева Анастасия Аркадьевна
Мотив в структуре повестей А. П. Неркаги: мать и дитяНовосёлов Михаил Владимирович
Культурная политика в отношении малых народов России, Финляндии и стран Скандинавии: сравнительный аспектПашков Александр Михайлович
Ментальность жителя Русского Севера: историко-культурный контекстСилина Наталья Константиновна
Северная природа в «Стихах Юрия Живаго» Б. ПастернакаАртемьева Наталья Викторовна
Нравственные вопросы в рассказах Надежды ВасильевойГусева Елена Рафхатовна
Информационные ресурсы Лаборатории лингвистического краеведения и языковой экологии ПетрГУ в помощь учителюКоквина Ольга Андреевна
Мотивы Пудожья в декоративно-прикладном творчествеКолотушкина Елена Геннадьевна
Литературный час «И. А. Федосова – вопленица и поэтесса»Кудрявцева Галина Валерьевна
«Пленен я Севером…» : литературная экскурсия по произведениям К. Г. ПаустовскогоМинина Александра Александровна
Край наш Пудожский. Открой свой край миру с клубом «Лингва»! (лингвокраеведение во внеклассной работе)Васильева Светлана Владимировна
Особенности северных народов: культурологический аспектСкороход Ольга Дмитриевна
Скандинавский детектив в литературе и кинематографеВолков Сергей Викторович
Конфликт и причины его возникновения в «Старшей Эдде»Капустина Елена Владимировна
Языковой портрет художественного персонажа в контексте переводоведческого исследования: на материале повести Туве Янсон «Шляпа волшебника»