Отливанчик Александр Владимирович
К вопросу о редакторском вмешательстве Ф. М. Достоевского в публикацию проповеди декана Вестминстерского аббатства А.-П. Стенли («Гражданин». 1874. № 2)
Статья посвящена проблеме атрибуции текста «Проповедь, сказанная г. Стенлеем, деканом Вестминстерским в английской церкви в С.-Петербурге 6 (18) января» («Гражданин». 1874. № 2). Оспаривается принятая в Полном собрании сочинений Ф. М. Достоевского в 18 томах (М.: Воскресенье, 2003—2007) версия В. А. Викторовича о принадлежности данной публикации (сокращенный перевод проповеди с элементами изложения) Достоевскому как соавтору. Сравнение содержания сокращенного и полного (помещенного в ближайшем же номере «Гражданина» — 1874. № 3) переводов проповеди Стенли позволяет, ввиду второстепенного значения фрагментов текста, опущенных в сокращенном переводе, не согласиться с мнением В. А. Викторовича о тенденциозном изложении текста Стенли редакцией «Гражданина» в № 2.
Сборник
Все статьи сборника:
Отливанчик Александр Владимирович
К вопросу о редакторском вмешательстве Ф. М. Достоевского в публикацию проповеди декана Вестминстерского аббатства А.-П. Стенли («Гражданин». 1874. № 2)Викторович Владимир Александрович
«Неловкость редакции» или торжество журнализма? (Ответ оппоненту)Солопова Анна Ивановна, Устюгова Ольга Александровна, Андрианова Ирина Святославовна
Сравнительный анализ проповеди А.-П. Стенли и ее перевода К. П. ПобедоносцевымЗахаров Владимир Николаевич
Из забытых мемуаров. П. Матвеев о Ф. Достоевском, Н. Страхове, Л. ТолстомМатвеев Павел Александрович
Письмо П. А. Матвеева Ф. М. Достоевскому от 25 марта 1873 годаМатвеев Павел Александрович
Л. Н. Толстой и Н. Н. Страхов в Оптиной пустыниАндрианова Ирина Святославовна
Из неизвестных мемуаров. Анна Достоевская о старце Амвросии (по рассказам Ф. М. Достоевского и Ф. Н. Орнатского)Сосновская Оксана Александровна
О типологии, структуре и функциях архивных обложек А. Г. Достоевской