Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий язык
Анализируется перевод А. Сарандопулосом фразеологизмов романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий язык. Рассматривается проблема адекватности передачи идиоматических выражений (фразеологический эквивалент, аналог, калькирование, описательный перевод). На основе проведенного исследования сделан вывод об успешной, адекватной передаче переводчиком фразеологии романа русского классика на новогреческий язык.
Сборник
Все статьи сборника:
-
История
Барышников Владимир Николаевич
Советская разведка о скрытом германо-финляндском военном сотрудничестве накануне начала Великой Отечественной войны (1940–1941 годы)Змеева Ольга Васильевна, Разумова Ирина Алексеевна
«Я решил жить здесь...»: адаптация азербайджанцев в заполярном городе в 2010-е годыШорохова Ирина Викторовна
«Стирание национальных особенностей» в театральном искусстве Карелии в 1950-е – начале 1960-х годов (на примере работы Финского драматического театра)Березняк Ярослав Васильевич
Создание и деятельность агрономической организации Таврической губернии (1890–1914 годы)
Педагогика
Бабакова Татьяна Анатольевна
Технология педагогического сопровождения научно-методического проекта студентов магистратуры в университетеКоршунова Ольга Витальевна
Модульная технология с уровнево-стилевой дифференциацией как инструментальная основа дидактической системы учителя сельской школыОстровская Светлана Владимировна
Основные этапы развития дополнительного образования детей в России
Филология
Патроева Наталья Викторовна
Интродуктивные предложения в лирике М. Ю. ЛермонтоваЩеглова Екатерина Александровна
Неизвестные и малоизвестные номинации в очерках путешествия И. А. Гончарова «Фрегат "Паллада"»Грякалова Наталия Юрьевна
Аллегория повествования (об одном иконографическом мотиве в повести И. А. Бунина «Суходол»)Дранникова Наталья Васильевна, Морозова Татьяна Николаевна
Промысловый календарь Зимнего берега Белого моряСпасова Мария Антоновна, Пигин Александр Валерьевич
Торжественник конца XV – начала XVI века из собрания Национального архива Республики КарелияСавкина Ирина Леонардовна, Бахтина Юлия Валентиновна
Жизнь как путешествие: нарративная идентификация в автобиографическом интервьюЛитинская Евгения Петровна
Перевод фразеологии романа Ф. М. Достоевского «Бедные люди» на греческий языкШилова Наталья Леонидовна
Карельские реалии в рассказе Ю. Казакова «Адам и Ева»Солопова Анна Ивановна
Роман Ф. М. Достоевского «Подросток»: проблема канонического текста
Экономика
Дружинин Павел Васильевич, Белый Евгений Константинович
Моделирование структурных сдвигов в экономике РоссииМартишин Евгений Митрофанович
Эволюционно-институциональные основы «экономического чуда»
Юридические науки
Ефимова Виктория Викторовна
Проект перенесения губернского управления из Петрозаводска в Вытегру в 1820-е годыОленина Татьяна Юрьевна
Юридическое определение леса в Российской Федерации
Юбилеи
- Рецензии
Иванова Татьяна Григорьевна
Рец. на кн.: Лойтер С. М. Детский поэтический фольклор Карелии : исследование и тексты. Петрозаводск, 2013. 439 с.Севандер Стелла Милтоновна
Рец. на кн.: Alexey Golubev and Irina Takala. The Search for a Socialist El Dorado: Finnish Immigration to Soviet Karelia from United States and Canada in the 1930s. Michigan State University Press, 2014. 236 с.