Творчество Пушкина на фарерском языке: поэт на бреге
Картина переводов Пушкина на скандинавские языки была бы неполной без упоминания перевода на фарерский.
Нельзя сказать, чтоб русская литература была вовсе не известна носителям фарерского языка: произведения русских писателей XIX и XX вв. переводились на фарерский в некотором количестве. В т. ч. классик фарерской литературы Хейин Брю (1901–1987) переводил романы Достоевского «Братья Карамазовы» (1978) и «Село Степанчиково». Переводы прозы писателей ХХ в. выполнены крупным фарерским филологом-русистом Джонни Томсеном (род. 1941), который познакомил своих соотечественников с творчеством многих русских авторов различных эпох...
Сборник
Все статьи сборника:
-
От редакции
Такала Ирина Рейевна, Толстиков Александр Владимирович, Кривоноженко Александр Федорович
Предисловие редакторов
Статьи
Носова Екатерина Игоревна, Вебер Дмитрий Иванович, Шепилова Елена Михайловна, Баскакова Юлия Павловна, Кузнецов Григорий Борисович, Кузнецов Роман Григорьевич
Малая литовская печать Сигизмунда Старого из архива Санкт-Петербургского института истории РАН: внешняя характеристика и технологический анализШикалов Юрий Геннадьевич
От «милости божьей» к воле человеческой. Регулирование рождаемости в России и в Беломорской Карелии в конце XIX – начале XX столетияЯловицына Светлана Эрккиевна
Религиозный дискурс в биографических интерпретациях переселенцев-мусульман в Республике Карелия на рубеже XX–XXI вв.Бурдакова Ольга Николаевна, Нымм Елена Юрьевна
Нарвские «свадебные достопримечательности» как компоненты локального текстаМарковская Елена Владимировна
Классификация жанров фольклора русского и финно-угорского народов в базе данных фольклорного архива ИЯЛИ КарНЦ РАН
Александр Сергеевич Пушкин в литературе Северной Европы. К 220-летию со дня рождения поэта
Маркелова Ольга Александровна
Творчество Пушкина на фарерском языке: поэт на брегеЕрмакова Ольга Сергеевна
А. С. Пушкин в норвежских переводахТрауинсдоттир Ребекка
А. С. Пушкин в исландской литературе. Первый и последний- Первый российско-финдяндский семинар молодых историков (9 октября 2019 г., Москва)
Лиман Игорь Геннадиевич
Isoviha в исторической памяти ФинляндииПлех Олеся Анатольевна
Численность служащих Олонецкой губернии в первой половине XIX в.Хоменко Денис Юрьевич
Финское поселение Верхний Суэтук во второй половине XIX – начале XX века: краткий обзорНиколаев Никита Иванович
Переговоры о перемирии в Раяйоки – прелюдия к Тартуской мирной конференции
Рецензии
Белл Джейкоб
Рец. на кн.: Franklin S. The Russian Graphosphere, 1450–1850. Cambridge, UK : Cambridge University Press, 2019. 414 p.Кривоноженко Александр Федорович
Рец. на кн.: Инха И. К. В краю калевальских песен: тропой Леннрота по Беломорской Карелии, очерк о земле Беломорской Карелии. Петрозаводск : Периодика ; Кухмо : Юминкеко, 2019. 464 с.Дубровская Елена Юрьевна
Рец. на кн.: Roselius A., Silvennoinen O. Villi ita: Suomen heimosodat ja Ita-Euroopan murros 1917–1921. Helsinki : Tammi. 2019. 366 s.Майнио Алекси
Рец. на кн. : Volanen R. Nuori Suomi sodan ja rauhan Euroopassa 1918–1921. Helsinki : Otava, 2019. 448 s.Ламм Мария Андреевна
Рец. на кн.: Антология современной исландской поэзии / Сост. и пер. О. А. Маркелова. М. : ИПО «У Никитских ворот». 2018. 156 с.
Библиография
Чикина Наталья Валерьевна
Летопись литературной жизни Карелии 2003
Научная жизнь
Соломещ Илья Мотелевич
Представляем новую книгу: Huuska V. Aunuksen toukokuu 1919: Maa joka melkein oli. Ikalinen : S.n., 2019. 428 s.Linna Eeva-Kaisa, Ваара Пекка, Stepanova Eila
Есть много разных Карелий – On monta eri Karjalaa – There are many different Karelias
In memoriam