Проблема перевода окказионализмов с английского языка на шведский (на материале цикла романов о Гарри Поттере)

Главная / Литературоведение / Теория литературы / Художественный перевод
Главная / Языкознание / Частное языкознание. Языки мира / Шведский язык

Раздел журнала/сборника: Актуальные проблемы зарубежной лингвистики и переводоведения

Бялая Полина Сергеевна

В данной работе проанализированы способы создания окказиональных слов в цикле романов о Гарри Поттере и их перевод на шведский язык для выявления задействованных переводческих трансформаций. В результате было установлено, что самыми популярными переводческими трансформациями при переводе являлись калькирование и полукалькирование.

Просмотреть полный текст документа

Сборник

Научно-исследовательская работа обучающихся и молодых учёных : материалы 76-й Всероссийской (с международным участием) научной конференции обучающихся и молодых учёных (1—21 апреля 2024 года)

Все статьи сборника:

Агрономия и землеустройство

Андреев Егор Константинович
Исследование различных культур в качестве ГЗК на кокосовой койре

Аквакультура

Андреева Ангелина Михайловна
Оценка перспективы выращивания форели породы Ропшинская золотая в Республике Карелия

Зигинов Артем Юрьевич
Результаты бонитировки радужной форели в ООО «ФХ «ПАРОЛА»

Биология и методика обучения

Дашковская Анна Александровна
Насекомые как объект исследования в школьном курсе биологии

Силина Ксения Николаевна
Использование комнатных растений в учебной деятельности в школе

Ботаника и физиология растений

Бюркланд Светлана Анатольевна
Электронная база данных Общего гербария ПетрГУ (PZV): формирование и анализ на примере семейства Asteraceaе

Зоотехния

Кобылина Кира Сергеевна
Сравнительная оценка племенной ценности быков-производителей айрширской породы АО «Племпредприятие “Карельское”» по происхождению

Экология растений

Беляева Татьяна Александровна
Особенности формирования эпифитного лишайникового покрова яблони (Malus sp.) на территории Петрозаводского городского округа

Current Issues in Human Science Research

Дмитриева Алина Андреевна
International Academic Collaborations: Availability for Russian University Students

Current Issues of Humanitarian Researches

Коновалова Мария Александровна
Adverbs of place and time in Russian spells of Karelia: semantics and functioning

Пименова Мария Андреевна
The role of the «Russian world» concept in implementation of Russian soft power

Current Issues of Technical and Natural Research

Рудковский Кирилл Евгеньевич
The Sensing and Control Properties of Mobile Off-Road Robots

Актуальные проблемы романо-германской филологии

Лебедь Евгений Константинович
Черты импрессионизма в лирике Детлева фон Лилиенкрона

Лихачёва Елизавета Ивановна
Основные аспекты стихотворного перевода (на материале стихотворения Ш. Бодлера «Bénédiction»)

Английский язык в профессиональной деятельности студентов бакалавриата ФТИ, ИМИТ, ИБЭАТ, ИЛГИСН

Гостева Дарья Кирилловна
Why are video games so addictive?

Вопросы современной методики обучения иностранным языкам

Гусарова Александра Андреевна
Методика достижения интегрированных результатов иноязычного образования на средней ступени школы за счёт применения многоуровневого полилога культур

История, страноведение, литература Германии и немецкоязычных стран

Бердов Артем Борисович
Адидас и Пума – соперничество братьев и сестер

Шелепугина Злата Сергеевна
Лингвистические особенности языка немецкой молодежи в интернет-общении

Современные проблемы и перспективные направления в методике обучения иностранному языку

Купряхин Алексей Алексеевич
Перспективы внедрения и совершенствования EMI-технологий на неязыковых направлениях подготовки в системе российского высшего образования (на примере Медицинского института им. Зильбера, программа «General Medicine»)

Сухова Карина Денисовна
Методические основы раннего обучения иностранным языкам в условиях реализации компетентностного подхода

Стилистика и теория перевода: актуальные вопросы и перспективы развития

Максимов Николай Александрович
Уровни интертекстуальности сеттинга «Забытые королевства» настольной ролевой игры «Dungeons and Dragons»

Новокшанова Карина Сергеевна
Языковая личность главного героя на примере книги Мэттью Перри «Friends, Lovers and the Big Terrible Thing»

Страноведение, история и культура франкоязычных стран

Логинова Кристина Романовна
Наполеон: гений или злодей?

Юсупова Луиза Магомедовна
Роль женщины в истории Франции (на примере Великой Французской революции и Первой мировой войны)

Технологические аспекты преподавания иностранных языков в школе

Никифорова Анастасия Евгеньевна
Оптимизация процесса контроля домашней работы обучающихся в условиях онлайн-обучения на средней ступени школы

Сосункевич Татьяна Николаевна
Использование приёма «перевёрнутый класс» как средства достижения интегративных результатов на уроках английского языка в старшей школе

Традиции и инновации школьного иноязычного образования (французский язык)

Блохина Дарья Евгеньевна
Развитие компенсаторной компетенции при обучении чтению на французском языке

Ерофеева Анастасия Андреевна
Технологии искусственного интеллекта в обучении французскому языку

Туристический потенциал франкоязычных стран: вчера, сегодня, завтра

Попова Анна Руслановна
Искусство и культура Марокко, ее достопримечательности

Ющиева Алина Ильинична
Характеристика менталитета жителей франкоязычных африканских стран: особенности и сходства с европейским менталитетом

Дореволюционная история России

Лазарева Дарья Алексеевна
Картина В. С. Пармакова «Общественная пристань в Петрозаводске» (1850-е гг.) и её история

Палашов Виктор Анатольевич
Меры государственной поддержки переселенцев Кольского Севера во второй половине XIX – начале XX вв.

История Второй мировой войны

Климентьев Никита Денисович
«Дать стране человека, который бы всё умел – и делать, и думать» (к 130-летию со дня рождения К. Д. Митропольского)

Сигаев Дмитрий Викторович
История строительства подземных защитных сооружений в Карелии в годы Великой Отечественной войны

История и культура зарубежных стран

Игнатович Владимир Сергеевич
Записки Лоренца Ланга 1715–1717 гг. о праздновании Нового года в Китае

Токарев Георгий Романович
Плавания адмирала Чжэн Хэ в Юго-Восточную Азию и Индийский океан в 1405–1433 гг.

История и культура Северной Европы

Сабылина Виталия Антоновна
Мультикультурализм в программах и манифестах политических партий Швеции в 1970-е гг.

История культуры

Буракова Дарья Дмитриевна
Субкультура аниме

Карапетян Александр Глебович
Влияние русской культуры на немецкую

История парламентаризма: от истоков в будущее

Аветисян Армен Рудикович, Першина Анастасия Эдуардовна
Взаимодействие Законодательного Собрания Республики Карелия с избирательными комиссиями: проблемы и перспективы

Денисов Артемий Алексеевич
Цифровые практики работы с населением депутатов Законодательного собрания Республики Карелия VII созыва

Локальные и микроисторические исследования

Каминная Юлия Сергеевна
Человек на войне в конце XVIII века: психология и поведение солдат и командиров (по запискам русского аристократа С. С. Апраксина, участника Русско-Шведской войны 1788–1790 гг.)

Тучков Михаил Дмитриевич
Имение «Цедилово» Калязинского уезда Тверской губернии и его владельцы

Образование в России: история и современность

Сафонова Анна Юрьевна
М. И. Шумилов: становление молодого учёного

Силич Ксения Андреевна
Вопросы и задания по истории культуры в Едином государственном экзамене по истории

Политические науки

Вяккерева Софья Андреевна
Особенности общественной активности муниципальных сообществ в условиях СВО (на примере национальных районов РК)

Юрусов Егор Евгеньевич
Место AUKUS в архитектуре безопасности Индо-Тихоокеанского региона

Социология: первый опыт исследования

Комаров Александр Алексеевич
Современная российская семья: функциональный анализ

Чачхиани Марина Ионовна
Социальные практики взаимодействия красоты и здоровья на примере стоматологии как социального института

Социология: школа мастерства

Андреева Наталья Олеговна
Система общественного транспорта города Петрозаводска: по результатам экспертных оценок

Уфимцева Кристина Жанатовна
Блогосфера как фактор социализации российской молодежи: контент-анализ популярных среди молодежной аудитории блогов

Философия

Копырин Тимур Владиславович
Антропологическая и гиперохическая проблематика в исихазме Григория Паламы и хуруфизме Имадеддина Насими

Ткаченко Ксения Николаевна
Дионисийское и аполлоническое начала в поэзии О. Э. Мандельштама (на материале сборника «Стихотворения» О. Мандельштама)

Филосовские проблемы биоэтики

Осипова Олеся Алексеевна
Эвтаназия: морально-этические вопросы

Актуальные проблемы открытых горных работ

Сёмочкин Даниил Романович
Аномальные выбросы газа Радон 222 в Прионежском районе Республики Карелия

Геосистемный подход в региональных географических исследованиях

Андреасян Милена Артуровна
Рекреационные ресурсы Армении как основа образовательного туризма

Щеколдина Валентина Викторовна
Природные ландшафты - основа формирования образа географических объектов в искусстве

Инженерная экология и ЖКХ

Посудневский Алексей Антонович
Разработка технологии получения эффективного природного сорбента для повышения экологической безопасности в условиях загрязнения среды нефтепродуктами

Ландшафтная архитектура и лесное дело

Яковлева Вероника Юрьевна
Карельский камень в дизайн-проекте территории КарНЦ РАН

Ресурсосберегающие технологии в строительстве и смежных областях

Грузд Дмитрий Александрович
Анализ и сравнение теплоизоляционных материалов: основные виды и их характеристики

Системы автоматизированного проектирования и моделирования в строительстве

Васильев Данила Алексеевич
Использование компьютерных программ для создания плана местности

Современные технологии обучения географии

Мяки Марк Алексеевич
Игровые формы в организации отдыха обучающихся в национальном парке «Паанаярви»

Хотарева Ангелина Андреевна
Использование приёмов критического мышления в обучении географии

Строительные конструкции

Подовинников Михаил Александрович
Дом Мошниковой

Тишкевич Артём Александрович
Переносной разборный мост для путешествий

Технологии, машины и оборудование в лесном комплексе

Потахин Александр Гочаевич
Разработка технологии производства панели гофрошпонной

Урликов Денис Васильевич
Гидропонная установка

Технологические машины и оборудование

Елкин Александр Андреевич
Повышение эффективности использования древесины лиственных пород малыми предприятиями Северо-Западного региона Российской Федерации

Тукусер Данила Игоревич
Имитационное моделирование транспортных потоков на перевозках древесины

Информационные системы

Костин Данила Александрович
Разработка приложения для определения ориентации и траектории движения мобильного робота

Математика, информатика и методика их преподавания

Гагарина Анна Сергеевна
Особенности смыслового чтения на уроках математики при решении экономических задач

Математический анализ и приложения

Зыбина Любовь Германовна
Дифференциальные неравенства для многочленов

Шмидт Елизавета Сергеевна
Оператор Чезаро в линейно-инвариантных семействах функций

Прикладная математика

Поскитт Джордж Стивович
Задача поиска путей с минимальным числом звеньев на многоугольнике

Теория вероятностей и анализ данных

Терещенко Елизавета Андреевна
Применение факторного анализа для анализа текстовых произведений

Актуальные вопросы психологии

Кондратьева Фаина Александровна
Кросс-культурное исследование субъективного переживания одиночества в студенческом возрасте

Актуальные проблемы современного образования и векторы их решения

Данилов Сергей Иванович
Использование интерактивных методов обучения в организации образовательного процесса на уроках истории

Захарова Екатерина Витальевна
Мультимедийные технологии как средство активизации познавательного интереса школьников

Инновационная деятельность в образовании

Седова Ксения Вячеславовна
Научно-познавательные тексты при работе над формированием читательской грамотности младших школьников

Методические традиции и инновации в образовании младших школьников

Богданова Ульяна Владимировна
Роль электронных образовательных ресурсов в обучении математике в начальной школе

Данилин Руслан Вячеславович
Развитие креативного мышления младших школьников в процессе решения дивергентных задач на уроках математики

Проектная деятельность как форма творческой самореализации студентов вуза

Киприянова Диана Андреевна
Организация проектной деятельности по профориентации детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей

Психолого-педагогические основы познавательно-речевой деятельности в современном дошкольном образовании

Родина Маргарита Юрьевна
Театрализованная игра как средство развития связной речи у детей старшего дошкольного возраста с общим недоразвитием речи III уровня

Развитие личности младшего школьника

Кузьмина Дарья Алексеевна
Использование творческих заданий на уроках технологии для формирования креативного мышления младших школьников

Технологии и модели психолого-педагогического сопровождения детей с ОВЗ в образовательном пространстве

Гусева Надежда Олеговна
Развитие памяти ребёнка с синдромом Дауна посредством музыкальной деятельности

Актуальные вопросы безопасности жизнедеятельности

Назаров Константин Викторович
Исследование распространенности табакокурения среди студентов

Исторические аспекты развития физической культуры и спорта в Карелии и Европейском Севере

Константинова София Валерьевна
Методика коррекции сколиоза средствами физической культуры

Культура здоровья в условиях Европейского Севера: современные вызовы и решения

Лукина Алина Витальевна
Игры будущего глазами современного общества

Сусло Анна Игоревна
Фиджитал спорт: игры будущего или спорт будущего?

Медико-биологические аспекты в профессии будущего педагога

Пеньевская Милана Максимовна
Агнозии и их влияние на поведение

Природный и историко-культурный потенциал как основа развития туризма в регионе

Иванова Мария Дмитриевна
Экскурсионный маршрут «Соломенное - Чёртов стул - гора Большая Ваара»

Современные тенденции развития туризма и гостеприимства в регионе

Калецова Анна Васильевна
Разработка туристско-экскурсионного маршрута «Олонец – сельскохозяйственная житница Карелии»: проблемы, решения, перспективы

Физическое воспитание и студенческий спорт: актуальные проблемы и перспективы развития

Макарова Любовь Олеговна
Формирование основ ЗОЖ у подростков, как педагогическая проблема

Юсупова Луиза Магомедовна
Физиологические аспекты учебной усталости у студентов: причины, проявления и стратегии преодоления

Актуальные проблемы зарубежной лингвистики и переводоведения

Бялая Полина Сергеевна
Проблема перевода окказионализмов с английского языка на шведский (на материале цикла романов о Гарри Поттере)

Рутковская Полина Дмитриевна
Особенности перевода поэзии Джона Китса на русский язык

Актуальные проблемы зарубежной литературы и компаративистики

Южаков Никита Владимирович
Категория времени в «Сонетах» Шекспира

Греко-римское наследие в мировой культуре: традиции и современность

Ганина Ксения Олеговна
Этос в музыке: мифологические корни

Золотова Валерия Евгеньевна
Эрасмия - героиня поэтического сборника «Солнце на ладони» Р. Буми-Папа в переводе А. Ахматовой

Историческая стилистика и лингвопоэтика

Доля Татьяна Михайловна
Лексико-семантическая группа «Положительные эмоции» истории русского языка: этимология, семантическое развитие, динамика парадигматических связей (по материалам этимологических, исторических, толковых словарей)

Репкина Вероника Ивановна
Словообразовательная структура индивидуально-авторских неологизмов в рассказах Н. А. Тэффи

История и поэтика русской литературы

Лисков Арсений Олегович
«Русская» тема в ранней поэзии Э. Лимонова

Приходько Юлия Андреевна
Концепт «Хозяин» в поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души»

Новое в русском языке

Белая Полина Вячеславовна
Метафорическая палитра Роберта Рождественского (на материале лирических сборников 1960-х гг.)

Веселова Амалия Владимировна
Лексико-семантическое поле «Коронавирус» в рассказах С. Лукьяненко «Двести первый шаг» и «Крыса и пëс»

Отечественная журналистика: актуальные проблемы теории и истории

Тимина Кристина Михайловна
Использование прецедентных феноменов в текстах сообществ социальной сети «ВКонтакте»

Филиппова Елизавета Викторовна
Искусство и художники на страницах карельских печатных СМИ в 1984–85 гг.

Прибалтийско-финская филология

Гагарина Лилия Владиславовна
Sukupuoliroolit Mia Kankimäen romaanissa «Naiset joita ajattelen öisin»

Пономарева Ирина Алексеевна
Финский язык в формате внеурочной деятельности в инклюзивном классе

Русская диалектология и лингвофольклористика

Мельникова Валерия Евгеньевна
Топонимы в русских исторических песнях XVI–XIX веков

Ясюкевич Вероника Алексеевна
Изучение лексики Заонежья в 70-е годы ХХ века (по материалам диалектологической практики)

Актуальные вопросы публичного права и развития Арктической зоны

Колесник Иван Дмитриевич
Административно-правовое противодействие домашнему насилию

Актуальные вопросы теории и истории государства и права

Золотаревская Алина Сергеевна
Институт уездных нотариусов в Олонецкой губернии (конец XIX—начало XX веков)

Поздеева Дарина Максимовна
Особенности уголовного процесса на примере конкретного «дела о самозванке из Олонецкой губернии» (1864–1870)

Актуальные вопросы частного права

Бедорев Алексей Алексеевич
Правовые аспекты регламентации обмена электронными документами с применением электронных подписей

Бигдан Владислав Сергеевич
Транспортная реформа: гражданско-правовой аспект

Актуальные проблемы экономической теории и практики

Павлов Макар Ильич
12 лет России в ВТО: проблемы разрешения торговых споров

Профилактика: между осторожностью и эффективностью

Колтакова Ксения Алексеевна
Профилактика виктимного поведения жертв мошенничества с использованием цифровых технологий

Финансовые рынки: проблемы и перспективы развития

Рузу Елена Юрьевна
Исследование конъюнктуры рынка акций Российской Федерации в современных условиях

Шендакова Татьяна Владимировна
Искусственный интеллект и его влияние на бизнес-процессы в коммерческом банке

Акушерство и гинекология, дерматовенерология

Варламова Дарина Дмитриевна
ВЗК и беременность: данные Республиканского регистра больных с ВЗК

Забродина Алина Антоновна, Андреенко Екатерина Юрьевна
Новая парадигма фетального мониторинга

Биомедицинская химия, иммунология и лабораторная диагностика

Игнатенко Екатерина Александровна
Муковисцидоз в Республике Карелия: этиология, патогенез, ранняя диагностика

Вопросы общей, клинической микробиологии и иммунологии

Емельянова Оксана Александровна
Особенности течения обыкновенных угрей у молодых пациентов. Случай из практики

Гигиена детей и подростков

Агеев Руслан Андреевич
ИКТ и здоровье учащихся

Интегративная антропология и теоретическая медицина

Петухова Софья Сергеевна
Клиническая анатомия плаценты

Неврология, психиатрия

Неженец Савелий Павлович
Болевой синдром в клинической практике

Хангельдыева Ольга Владимировна
Клиническая картина паркинсонизма в период «включения» и »выключения» L-Dofa-терапии

Общественное здоровье и здравоохранение

Зубань Юлия Дмитриевна
Утренние врачебные конференции в медицинских организациях города Петрозаводска

Неженец Савелий Павлович
Сравнительный анализ употребления алкоголя студентами медицинского института с 1 по 4 курсы

Патологическая анатомия и судебная медицина

Краснов Александр Евгеньевич
Аневризматическая болезнь головного мозга

Неженец Савелий Павлович
К вопросу о судебно-медицинских возможностях исследования мумий

Педиатрия и детская хирургия

Арустамова Ульяна Дмитриевна
Острый лимфобластный лейкоз у детей в Республике Карелия: цитогенетические и молекулярно-генетические аномалии

Варламова Дарина Дмитриевна
Вопросы преемственности в ведении пациентов с воспалительными заболеваниями кишечника

Терапия

Самутичева Елизавета Алексеевна
Клинико-экономическая эффективность и прямые затраты на лечение больных с сочетанной инфекцией ВИЧ и туберкулез в Республике Карелия

Фармакология, организация и экономика фармации

Зазуля Олеся Андреевна
Фармакоэкономический анализ лечения рака молочной железы

Труфакина Татьяна Дмитриевна
Информированность населения об использовании обезболивающих лекарственных препаратов – что изменилось за 10 лет?

Физиология

Трофимова Кристина Сергеевна
Кожная пространственная чувствительность в течение менструального цикла

Хирургия

Ватанен Кристина Викторовна
Билокальный остеосинтез при минно-взрывных ранениях

Смирнова Дарья Владимировна
Клинический случай олеогранулёмы полового члена с обзором литературы

Практика решения задач по информационной безопасности в рамках CTF-соревнований

Подгорный Никон Игоревич
Исследование безопасности кода, сгенерированного генеративными моделями

Самбук Владислав Олегович
Искусство социальной инженерии: анализ и защита от атак в области человеческого фактора

Наноструктурированные оксидные плёнки и покрытия

Гусейнова Айтен Физулиевна
Нанокомпозитные покрытия на основе анодированной алюминиевой проволоки

Перспективные направления развития энергетики

Вишневский Арсений Романович
Разработка моделей прогнозирования в энергетике с применением технологий искусственного интеллекта

Михайлов Денис Олегович
Обеспечение надежности и эффективности электроснабжения крупных узлов нагрузки посредством подводных кабельных линий переменного тока

Творческие проекты молодых исследователей

Полузеров Андрей Юрьевич
Прибор для измерения ёмкости конденсаторов (на основе Arduino)

Учебно-исследовательские задачи по физике на младших курсах

Клыпин Павел Олегович
Пылевая плазма в сферическом тлеющем разряде

Физика конденсированного состояния и наноразмерных структур

Ворошнин Семен Павлович
Исследование применения специализированных покрытий для повышения износостойкости колеса червячного редуктора из алюминиевых сплавов

Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии. Пожалуйста, зарегистрируйтесь.

Описание документа

Бялая П. С. Проблема перевода окказионализмов с английского языка на шведский (на материале цикла романов о Гарри Поттере) / П. С. Бялая. — Текст : электронный // Научно-исследовательская работа обучающихся и молодых учёных : материалы 76-й Всероссийской (с международным участием) научной конференции обучающихся и молодых учёных (1–21 апреля 2024 года). — Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2024. — С. 339-342. — URL: http://library2.petrsu.ru/books/69704 (дата обращения: 19.09.2024)

Место издания: Петрозаводск

Год издания: 2024

Описание Dublin Core